Iratkozzon fel hírlevelünkre

L’âge héroϊque - kiállítás Berlinben

201304 AgeHeroique SL
Fotó: Szauder Dávid

 

Henri Michaux L'âge héroϊque című elbeszélése szolgál alapul az I. világháború kitörésének 100. évfordulója kapcsán rendezett kiállításunknak. A három művész: Hervé-Lóránth Ervin és a Mutaboroo művészduó szakterületüknek - szobrászat, irodalom és multimédia - megfelelve fogalmazzák meg válaszaikat Michaux elbeszélésének - egyúttal a kiállítás mottojaként is szolgáló - utolsó mondatára: "a harc, legalábbis mára, befejeződött!"
A kiállítás megnyitója: 2014. március 21.18 óra
A kiállítást megnyitja: Prof. Dr. Monika Flacke (Deutsches Historisches Museum)

Kurátor: Dr. Baksa-Soós Vera.

Henri Michaux:
Hőskor
Barabo, az óriás, játék közben letépte testvérének, Pumapinek a fülét.
Pumapi semmit se szólt, ám mintegy szórakozottságból megszorította Barabo orrát, és az orr a kezében maradt.
Válaszul Barabo lehajolt, letörte Pumpai nagylábujjait, majd úgy téve, mintha csak zsonglörködni akart volna velük, villámgyorsan eltüntette öket a háta mögött.
Pumapi meglepődött. De volt olyan vérbeli játékos, hogy ne adja jelét. Sőt úgy viselkedett, mint aki föl se veszi, hogy néhány lábujjal több vagy kevesebb.
Ezenközben pusztán a szeget szeggel szellemében lekaszálta Barabo farcimpáját.
Gondolhatni, hogy Barabo adott a farcimpáira, az egyikre csakúgy, mint a másikra. Mindazonáltal leleplezte érzéseit, azon nyomban fölvette a harcot és óriási kegyetlenséggel, amelyhez óriási erőt társitott, leszakította Pumapi also állkapcsát.
Kellemetlen meglepetés volt ez Pumapinek. De nem óvhatta meg. A csapás nyílt volt, mentes minden fordulattól.
Próbált még mosolyogni is Pumapi, nehéz volt, szerfölött nehéz.
Hiányoztak a külső feltételek, de ugyanúgy a belsőek is. Erőltetésére nem is vesztegett időt, hanem híven imént eszméjéhez, visszatért a harchoz, megcélozta Barabo köldökét, bezúzta a hasfalát, és a lyukon hozzálátottt betolni Barabónak a saját lábát, amelyet sikerült volt előbb kicsavarnia majd becövekelnie a sebbe, akár egy mérföldkövet.
Barabón volt most a meglepetés sora.
Egyensúlyt tartani fél lábon, lábujjak nélkül, sok kívánnivalót hagyott. Egy áruló jelet nem mutatott Barabo, úgy viselkedett, mint aki kedvére áll a világban, mint aki mindenütt lel támaszt és éberen várt.
E pillanatban Pumapi a végső győzelem előtt végzetes hibát követet el. Közeledni kezdet.
Barabo erre mint a nyíl szökkent s rávetette magát, kificamította a a karját, majd magához ragadta a másikat, hasonképp kificamította, és olyan szakavatott módon zuhintotta testét boldogtalan Pumapira, hogy mindkét combját eltörte.
Egymás mellé terülve, egyaránt kimerülve, hasonló kínoktól gyötörve Pumapi és Barabo hasztalan erőlködött, hogy kölcsönösen megfojtsák egymást.
Pumapi hüvelykujja ott volt Barabo gégéjén, ám hatékony szorításra ereje már nem futotta.
Barabo keze még elég fürgén mozgott, de a fogást elvétette, hasztalan szorította Pumapi torkát.
A mostoha körülmények e zuhataga alatt elhanyatlott a szív mind a két testvérben; néhány percig még nézték egymást növekvő közönnyel; majd viszonozottan hátat fordítva, ez is az is ájulásba zuhant.
A harc, legalábbis mára, véget ért.

Fordította: Illyés Gyula
In: Michaux, Henri: Nyugodjék lázadásban. Válogatta és az utószót írta Gera György. Európa Kiadó 1972.


A kiállítás megtekinthető: 03.22-04.27., hétfő-péntek 10:00–19:00, szombat-vasárnap 14:00–19:00 | A belépés díjtalan

 

 

ESEMÉNYNAPTÁR


2019
16
Július
H K Sz Cs P Szo V
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

KIEMELT ESEMÉNYEK

Nincsenek események

KIADVÁNYAINK

kiadvanyaink

ESEMÉNYEK

Nincsenek események