Iratkozzon fel hírlevelünkre

 

 

Adan Kovacsics spanyol műfordító kapta az első Balassi Műfordítói Nagydíjat

 

 

 

 

A díjat a külgazdasági és külügyminiszter adta át szeptember 28-án Budapesten, a Magyar Tudományos Akadémia Felolvasótermében megrendezett ünnepségen. Szijjártó Péter kiemelte: a díj megalapításával régi adósságot törlesztettek. Mint mondta, szép és bonyolult nyelvünk egyúttal nyelvi elszigeteltségben is tart minket. A műfordítók igazi bravúrjai szükségesek ahhoz, hogy a magyar irodalom el tudja foglalni az őt megillető helyet a világirodalomban – tette hozzá. A miniszter szerint az irodalom és a kultúra a legjobb közeg ahhoz, hogy bemutassuk Magyarországot mint a modern kihívásokra készen álló, a hagyományaiból építkező, egyedi kulturális örökséggel rendelkező sikeres országot. Adan Kovacsics csaknem félszáz magyar műfordítása közül kiemelkednek a Hamvas- Kertész- és Krasznahorkai-fordításai. Méltán tartjuk a magyar kultúra nagykövetének – mondta Szijjártó Péter.

 

 

Adan Kovacsics chilei születésű, Spanyolországban élő műfordító, egyetemi tanár büszke arra, hogy elsőként veheti át a díjat. Mint mondta, fordítónak lenni nagy kiváltság, amikor a nyelvek között ingázik, részt vesz az egyetemes nyelvben, amely csak a fordítónak jelenik meg rendszeresen.

– A fordítás láthatatlan tevékenység, most mégis látható vagyok – jegyezte meg Adan Kovacsics a sajtótájékoztatón. Mint mondta, különösnek érzi, hogy hazánkban kapja a díjat, mivel a szülei a ’40-es évek végén hagyták el Magyarországot, és Chilében telepedtek le. A családban magyarul és spanyolul is beszéltek, jelenleg Spanyolországban él, ahol a tudományos és irodalmi élet elismert személyiségeként tartják számon. 2010-ben Spanyol Nemzeti Díjat kapott műfordítói munkásságért, és ugyanebben az évben elnyerte az Osztrák Műfordítási Állami Díjat is.

– Azt próbálom fordítani, ami az egész világnak, így a spanyoloknak is szól – mondta Kovacsics, aki a magyar irodalmat a rendszerváltás után kezdte el rendszeresen spanyol nyelvre átültetni.

 

 

A Balassi Intézet idén alapított nagydíja az első olyan magyar állami díj, amellyel műfordítókat ismernek el. A díjazott személyéről a Publishing Hungary program kuratóriuma döntött – mondta el Hammerstein Judit helyettes államtitkár, az intézet vezetője. Tájékoztatása szerint a díj oklevélből, Friedrich Ferenc Munkácsy Mihály-díjas szobrász és éremművész kisplasztikájából és 3500 euró pénzjutalomból áll. Kiemelte: az elmúlt években a magyar irodalom sikereket arat külföldön és ez a siker elképzelhetetlen jó műfordítás nélkül. Mint mondta, kiemelt kulturális diplomáciai feladat a magyar irodalom külföldi népszerűsítése, a műfordítás ösztönzése és elismerése.

 

 

A Balassi Műfordítói Nagydíjban az a műfordító részesülhet, aki teljesítményével, a lefordított művek minőségével és mennyiségével hírnevet szerzett a magyar irodalomnak és szakmai tevékenysége széles körben ismert. Az értékelésnél a szakmai kuratórium figyelembe vette azt is, hogy a díjazott segíti az ifjabb fordítógeneráció szakmai fejlődését – tette hozzá Hammerstein Judit. A díjra a külföldi magyar intézetek, külképviseletek 19 műfordítót javasoltak. Mint mondta, az elismerést évente a fordítás világnapjához (Szent Jeromos napja, szeptember 30.) kapcsolódva adják át.

 

 

Adan Kovacsics 2004-ben Ángel Crespo Műfordító-díjat vehetett át Bodor Ádám Sinistra körzet (El distrito de Sinistra) fordításáért, 2009-ben Pro Cultura Hungarica díjat kapott; 2010-ben spanyol Nemzeti Díjat vehetett át műfordítói munkásságért, ugyanabban az évben elnyerte az Osztrák Műfordítási Állami Díjat is.

A laudációt Földényi F. László irodalomtörténész tartotta. Az ünnepségen Hamvas Béla, Kertész Imre és Krasznahorkai László műveiből hangzottak el részletek magyar és spanyol nyelven, továbbá Snétberger Ferenc gitárművész játékát hallhatta a közönség a Magyar Tudományos Akadémián rendezett ünnepségen.

 

 

MTI Fotó: Mohai Balázs

 

2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...
2017. szeptembe...

 

ESEMÉNYNAPTÁR


2017
24
Október
H K Sz Cs P Szo V
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5

KIEMELT ESEMÉNYEK

Nincsenek események

KIADVÁNYAINK

kiadvanyaink

ESEMÉNYEK

Nincsenek események