Iratkozzon fel hírlevelünkre

A tanév programjai (2012–2013)

A tanév első közös, házon kívüli programja a balatonfüredi Fordítóházba tervezett látogatás 2012. december 1-2-án. A hallgatók megismerkednek a könyvtárral, mert 2013 januárjában egy héten át itt fogják készíteni mestermunkájukat.

A kurzus feladatainak elvégzése mellett a hallgatók a budapesti irodalmi, fordítói programok kínálatával is ismerkednek (kritikai vitasorozat, költői, irodalmi estek az Írók boltjában, a Petőfi Irodalmi Múzeumban, a Műfordítók Egyesülete szervezésében, színházi előadások látogatása).

                                                                                                      ***

A hallgatók 2013. január 7-14. között elkezdték fordítani mestermunkájukat. erről egy naplóban számoltak be,
amely itt olvasható.
Egy-egy napot tanáraik is velük voltak, hogy ha szükséges, segítsenek nekik a munkában. Sok séta, egy disznótor és egy borozó meglátogatása szereplet még a programban.

muforditok 1 2013muforditok 2 2013 muforditok 3 2013


A tanév második félévében négy írót (fordítót, szerkesztőt) hívtunk meg közvetlen beszélgetésre - ezzel bepótoltuk az őszi félév során elmaradt két találkozót.

2013. március 11-én Wilhelm Droste Magyarországon élő német fordító volt a vendégünk. Ő közismerten a régi budapesti kávéházak és Ady Endre költészetének szerelmese, ezért főleg ezekről a témákról faggattuk. Bemutatta a válogatásában és fordításában megjelent kétnyelvű Ady-kötet is.

 Balassi Intezet muforditok 2013

 Balassi Intezet muforditok 2013 2

2013. május 7-én Vida Gábor író és Látó-szerkesztő beszélt a két ország és két nyelv határán élés nehézségeiről. A ma Szatmárban élő írót a novellisztikáját jól ismerő hallgatók kérdezték.

Balassi Intezet muforditok Vida Gabor 2013

Balassi Intezet muforditok Vida Gabor 2013 2

2013. május 27-én Szvoren Edina (azt követően, hogy Reményi József Tamás kritikus bemutatta őt) a nagy sikerű Pertu és Nincs, és ne is legyen novelláskötetek szerzője az írások hátteréről, sikeréről beszélt a hallgatók kérdései nyomán. Reményi József Tamás kritikus és kiadói szerkesztő a magyar kortárs prózáról és könyvkiadói tapasztalatairól beszélt.

Balassi Intezet Mufortditok Szvoren Edina 2013

Balassi Intezet Mufortditok Szvoren Edina 2013 2

Nem az idei tanév hallgatóit érintő hír, mégis ide tartozik, hogy idén is megrendeztük a volt Balassis MÜF-hallgatók posztgraduális szemináriumát a balatonfüredi Fordítóházban (Poszt-MÜF). Az idei negyedik alkalommal, márciusban Pályi András Éltem című regénye volt a téma. Az egyhetes munka során mindenki kiselőadást tartott egy-egy témából, megbeszéltük a fordítás nehézségeit nyelvenként. Egy délutáni beszélgetés erejéig jelen volt a szerző is. Végül a résztvevők a Pannon Egyetem hallgatóinak számoltak be az egyhetes kurzus eredményeiről.   

Balassi Intezet muforditok Palyi Andras


ESEMÉNYNAPTÁR


2019
16
Február
H K Sz Cs P Szo V
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 1 2 3

KIEMELT ESEMÉNYEK

Nincsenek események

KIADVÁNYAINK

kiadvanyaink

ESEMÉNYEK

Centre Georges Pompidou | Place Georges-Pompidou, 75004 Paris
2019. febr. 16. - máj. 16.
Vasarely retrospektív kiállítás