Iratkozzon fel hírlevelünkre

Műfordítás - tankönyvek

 

Kortárs irodalmi olvasókönyv 1-2 Horváth Györgyi, Kiss Noémi, Menyhért Anna, Parragh Szabolcs, Vaderna Gábor szerkesztésében

A Kortárs irodalmi olvasókönyv két kötetben hetvenkét mai magyar szerzőtől közöl szemelvényeket, rövid ismertető-elemző jellegű portrékban mutatja be őket, bibliográfiáiban pedig felsorolja a szerzők műveit, s a velük készült interjúkból, valamint a róluk írott legfontosabb tanulmányokból és kritikákból ad válogatást.

A könyv előzménye a 2005-ben a Balassi Bálint Magyar Kulturális Intézet tankönyveként megjelent Kortárs irodalmi olvasókönyv, mely negyven szerzőt mutatott be, és amely az intézet – és a Pécsi Tudományegyetem – komplex magyar nyelvi–hungarológiai képzésének részeként kortárs magyar irodalmat is hallgató külföldi diákok, külföldi magyar szakos egyetemisták számára készült.

A 2005-ös kiadást követő visszajelzések adták a második, bővített kiadás ötletét. A Kortárs irodalmi olvasókönyv sokféle olvasói igényt kielégít: a hungarológus hallgatókon kívül érdekes és hasznos lehet felvételire, érettségire készülők, egyetemisták, irodalomtanárok, és a mai magyar irodalom iránt érdeklődők szélesebb tábora számára egyaránt, hiszen a szemelvények segítik a tájékozódást a mai szerzők művei között, a szócikkek és a bibliográfia pedig a további, mélyebb érdeklődés kiindulási alapjául szolgál.

Az olvasókönyv arra törekszik, hogy a kortárs magyar irodalom sokszínűségét érzékeltesse, ám nem szándéka teljes körű áttekintést adni. Válogatásunk, mint minden válogatás, döntéseket követelt, s az ezek alapjául szolgáló szerkesztői koncepciót elsősorban a kortárs magyar irodalom – külföldi diákok számára történő – oktatásának négyéves tapasztalata határozta meg.

Szerkesztői döntés, hogy a kötet csak verset, prózát és egy-egy esetben esszéket tartalmaz, drámát nem, főleg azért, mert a Balassi Intézet diákjai, ugyanúgy, mint a szélesebb értelemben vett olvasóközönség, a kortárs drámával elsősorban színházi előadások keretében találkozik. Külföldön is jól ismert, legrangosabb prózaíróink (Esterházy Péter, Kertész Imre, Nádas Péter) azonban – terjedelmi okok miatt is – nem regényeik részleteivel, hanem publicisztikai írásaikkal, esszéikkel szerepelnek benne, lévén hogy a regények egyrészt számos nyelven hozzáférhetők, a diákok teljes terjedelemben olvassák őket, másrészt a nagyközönség is jól ismeri őket.

Nagy hangsúlyt fektettünk arra, hogy a kötetben szép számmal szerepeljenek olyan, pályájuk elején-közepén járó, itthon már több-kevesebb elismerést szerzett, ígéretes fiatal szerzők művei, akiket még nem, vagy csak kevésbé ismernek külföldön, s akiket – egyrészt – a jövőben éppen azok a jövendő műfordítók, kulturális szakemberek fordíthatnak majd más nyelvekre, ismertethetik meg őket saját hazájuk olvasóival, akik most a Balassi Intézetben hungarológiát, műfordítást tanulnak; másrészt pedig akikről azt gondoltuk, feltétlenül érdemes felhívni rájuk az irodalomszerető nagyközönség figyelmét.

 

Műfordítói szöveggyűjtemény Rácz Péter szerkesztésében

A Műfordítói szöveggyűjtemény korunk magyar íróinak (élőknek és már elhunytaknak) a műveiből ad összeállítást. Nem törekszik teljességre irodalomtörténeti szempontból – hiszen nem ez a feladata.

Az összeállítás célja az volt, hogy a műfordító szakos hallgatóknak sokféle fordítandó szöveget kínáljon, sokféle fordítói kihívás elé állítsa őket. Ez a sokféleség lehetőséget kínál arra, hogy mindenki kipróbálja, milyen típusú szöveg fordítása tudásának milyen irányú gyarapítását teszi szükségessé. Ahány mű, annyi írói világba, stílusba, szókincsbe, szakmába kell beletanulnia a fordítónak. A 32 szerző 97 kiválasztott műve a magyar irodalom gazdagságát, nyelvi sokszínűségét is megmutatja.

Műfajilag versek, prózák (prózarészletek) és drámák vannak képviselve a szöveggyűjteményben, amelyek az utóbbi száz évet ölelik fel. Az irodalmat és fordítását ugyanis nem lehet csak kortárs műveken keresztül megismerni. A kötet tartalmazza a hungarológia szakos hallgatók műfordító kurzusán fordítandó szövegeket is.

ESEMÉNYNAPTÁR


2019
16
Február
H K Sz Cs P Szo V
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 1 2 3

KIEMELT ESEMÉNYEK

Nincsenek események

KIADVÁNYAINK

kiadvanyaink

ESEMÉNYEK

Centre Georges Pompidou | Place Georges-Pompidou, 75004 Paris
2019. febr. 16. - máj. 16.
Vasarely retrospektív kiállítás